CANCIONES DE GEORGES BRASSENS

Existen varias traducciones de muchas canciones de Georges Brassens al español con conceptos y cometidos variables. El hecho de que unas mismas canciones hayan sido traducidas por vari@s traductoras/res demuestra que existen varias formas de enfocar la traducción de esas canciones. 

Yo no soy un traductor profesional y mi experiencia nace de la práctica de varios años. La traducción de versos, como es el caso de las canciones de este autor y compositor, implica varios puntos a tener en cuenta: rimas, número de sílabas, acentos tónicos y...significado. Si se modifican mucho, rimas, número de sílabas y acentos tónicos, la melodía se puede ver alterada en mayor o menor medida. Es fácil ver que la traducción de versos, difiere sustancialmente de la traducción de la prosa. 

En cuanto al significado del texto, he tenido en cuenta un aspecto más. Se trata de algunos aspectos expresados por el autor, que traducidos al español, para los españoles, resultarían difíciles o imposibles de comprender por referirse a personajes, situaciones, contextos... que nos resultan desconocidos por cuestiones culturales, o bien porque son hechos históricos ya muy poco conocidos. En esos casos, cuando dicho punto no es de suma importancia para la canción, lo he sustituido por una palabra o expresión lo más  "equivalente" posible, para alterar en nada, o lo menos posible, el sentido del conjunto de la canción. Lo he traducido, pues, con la finalidad de ser lo más fiel posible al espíritu, contenido, sentido...de la canción original, aunque en ocasiones, haya podido perder alguna fluidez o algo de exactitud en las rimas o en la melodía, por ejemplo. 

Me parece útil dar estas explicaciones para comprender mejor el "espíritu" de las traducciones.

Voy a presentar las traducciones con dos apartados más para quienes quieran comprender mejor las letras de las canciones. Por un lado, "Comentarios" sobre la historia, repercusión, sentido etc... de la canción. Por otra parte "Notas" numeradas que ayudan a comprender mejor la traducción.